La historia local ahora también disponible en español

El Museo de Historia del Condado McLean ha lanzado su primer recorrido en audio en español en un esfuerzo por ampliar el acceso a sus colecciones.

La nueva aplicación basada en la web permite a las personas usar sus propios teléfonos celulares y auriculares mientras recorren una de las galerías clave del museo.

«Nos esforzamos por compartir las diversas historias de la gente del condado McLean, y queremos que las personas puedan acceder a esas historias independientemente de las barreras del idioma», dijo Micaela Harris, directora de comunicaciones del museo, y agregó que espera que este sea el primero de muchos proyectos de traducción.

El museo del centro de Bloomington aprovechó su popular celebración del Día de los Muertos para lanzar el recorrido con audio en español. Más de 300 personas asistieron al evento del 1 de noviembre que compartió la festividad mexicana en honor a los antepasados. Muchos de los asistentes eran hispanohablantes, lo que lo convirtió en un momento ideal para presentar la herramienta interactiva, dijo Harris.

La aplicación incluye una narración en audio de la exhibición «Making A Home» (Haciendo un Hogar) del museo, a cargo de Cereida Berrios Rodríguez, una maestra bilingüe del Distrito 87 bajo la dirección de la curadora de colecciones digitales del museo, Tori More. Ese recorrido de audio se complementa con texto en español, así como fotografías digitales de los artefactos de la exposición, con subtítulos en español.

“Making A Home” es una de las colecciones permanentes clave de la organización sin fines de lucro. Está alojada en una galería del piso principal. La exhibición analiza las experiencias de las personas que han llamado hogar al condado de McLean durante casi 10 siglos. Las historias abarcan desde las culturas indígenas del siglo XII hasta los inmigrantes europeos, latinoamericanos y del sudeste asiático que llegaron en los siglos XIX y XX.

Todo empieza con un código QR

Al ingresar a la galería, los visitantes encuentran folletos impresos en español que incluyen un mapa del museo y formas de acceder al audioguía en español. Eso se hace a través de un código QR o yendo a la dirección web de la aplicación.

Al abrir la página principal, los usuarios encuentran una imagen del exterior del museo. Desde allí, pueden acceder a una barra de navegación para los 20 componentes separados etiquetados como “exhibiciones” que se correlacionan con paneles dentro de la galería.

“Hay pequeños números en cada parada de la galería de exhibiciones que se correlacionan con los números de la aplicación”, dijo Harris. “Entonces, si no quieres recorrer cada parte de la galería de exhibiciones, puedes elegir y avanzar a tu propio ritmo”, acotó.

Harris luego caminó hacia un panel sobre la familia de Socorro Alvarez, residente de Bloomington desde hace mucho tiempo, quien pasó su carrera al frente del Centro Comunitario de Western Avenue antes de jubilarse hace unos años.

Harris demostró cómo la aplicación muestra fotos y descripciones de los artefactos en exhibición. Incluyen artículos donados que la familia trajo de México en la década de 1970. Harris señaló un cartel que comparte la historia oral recopilada de Socorro Alvarez sobre su llegada a Bloomington cuando era adolescente. “En la aplicación, también escuchas todo esto” en español, dijo Harris.

La mayor parte del proyecto se financia a través de los fondos de las membresías del museo y de otros donantes. Pero el museo también recibió una subvención de $4,000 de Illinois Humanities, apoyada por la Asamblea General de Illinois.

El museo es una organización sin fines de lucro que alquila su edificio al condado. Pero no es una entidad pública asociada con Bloomington, el condado o el estado. Por eso, Harris señaló que aproximadamente el 70% de su financiación proviene de patrocinadores y donantes individuales, y el resto proviene de subvenciones y otras fuentes.

---

Esta noticia fue traducida al español por la redacción de Que Pasa en BloNo. La versión original en inglés puede leerse aquí. Los créditos y derechos de autor corresponden a las personas y organizaciones mencionadas en la historia original.